Günsel Koptagel-Ilal, Ibrahim Özkan
Wörterbuch Psychiatrie – Psychotherapie. Psikiyatri – Psikoterapi Sözlügü
Deutsch – Türkisch / Türkisch – Deutsch. Almanca – Türkçe / Türkçe – Almanca
1. Auflage 2008
258 Seiten gebunden
ISBN 978-3-525-49129-4
Vandenhoeck & Ruprecht
zzgl. Versand
Buch
Nach der Einwanderung türkischer Arbeitnehmer und dem Anstieg der türkischen Bevölkerungszahl auf über zweieinhalb Millionen in Deutschland hat die psychiatrische und psychosoziale Versorgung dieser Volksgruppe an Wichtigkeit gewonnen. Es treten jedoch immer wieder Verständigungsschwierigkeiten auf in der Arzt-Patient-Kommunikation wie auch unter deutsch- und türkischsprechenden Fachkollegen, die zusammenarbeiten oder sich intensiv austauschen wollen. Zudem können zwar die meisten der in Deutschland lebenden türkischen Ärzte, Psychologen, Soziologen fließend Türkisch sprechen, beherrschen aber nur selten die psychiatrisch-psychologische Fachterminologie ihrer Muttersprache. Darüber hinaus benötigen auch andere Berufsgruppen (Ämter und Behörden, Konsulate, Polizei, Juristen, Dolmetscher) ein Nachschlagewerk für psychiatrisch-psychotherapeutische Fachwörter.
Dieses deutsch-türkische und türkisch-deutsche Wörterbuch beinhaltet das umfangreiche Begriffssystem der Psychiatrie und angrenzender Gebiete mit je 5600 Begriffen. Es soll primär der praktischen Anwendung dienen und umfasst deshalb auch allgemeinpsychologisches Vokabular. Die türkischen Begriffe werden je nach ihrer Anwendungsbreite mit den sprachlich älteren und den modernen Wörtern angegeben.